『久しぶりの休日で銀ぎん！』 ２００８年１１月１日（土）
今日はポカポカ暖かいですね＾＾
久々のオフ。
さっき、娘の学校の音楽会に行ってきました。
練習の成果が出てましたね＾＾
オフと言っても、ボーッとはできないんです。
明日は、繁昌亭で５時３０分から「銀瓶・つく枝 ふたり会」。
その準備でバタバタ。
前売り好調で残席わずかですが、当日券があります。
４時３０分から、当日券を発売します。
１階補助イスが３０００円、２階席は２８００円です。
お待ちしてます＾＾
さて、先週末からの韓国語落語・韓国公演ですが、
お蔭様で今回も各地で喜んで頂けました。
２６日（日）はソウルの日本大使館・公報文化院の中にある
ニューセンチュリーホールでの公演。
公報文化院には、日本語の書籍や音楽ＣＤなどがたくさんあり、
普段から、日本に興味を持つ韓国人の憩いの場。
自由に出入りできる場所なんです。
ホールは定員１２０くらいなんですが、なんとそこに、
１７０〜１８０人も来られ、ギュウギュウ。
補助イスも足りず、通路に直接座ってる人もいました。
中にはお年寄りの姿も。
毎回そうですが、１回目の舞台が一番ピリピリします。
楽屋で着替えてスタンバイしてると、そこに懐かしい顔ぶれが。
「焼肉ドラゴン」で共演した韓国人俳優３人が来てくれました。
コ・スヒさん、キム・ムンシクさん、パク・スヨンさん。
それから、メリックで韓国語を教えてくれた、イ・サンヨンさん。
嬉しかったな〜＾＾
２時開演。
まずは、自己紹介から、落語の説明、扇子と手ぬぐいの使い方、
小噺へと移り、いよいよ落語。
まずは、韓国語で「犬の目」。
「目には目を」
「人間の目を食べたんだから、来年の春になったらまた芽が出る」
「真っ暗闇で新聞が読めるんです」
などなど、「犬の目」のポイントとなるセリフで、
韓国語でも同じように笑いが起こりました。
やはり、落語はスゴイ！
続いて、韓国語で「動物園」。
こちらも、日本人が日本語で楽しむのと何ら変わりません。
最後に質疑応答。
まだまだ会話がペラペラではないので、
大使館の方に通訳に入ってもらいました。
「落語はいつから生まれたんですか？」
「落語はいくつくらい噺があるんですか？」
「どうやって落語家になるんですか？」
いろんな質問が出て、最後に、日本語を教えているという
韓国人男性から、こんなリクエストが。
「犬の目を少しだけ日本語でやって下さい」
「わかりました。では、オチの手前の部分をやりましょう」
と言ったものの、不思議なことに咄嗟に日本語が出ないんです。
頭の中が韓国語モードだからですからねぇ＾＾
なんとか日本語でやると、なぜか、
韓国語でやった時以上の拍手が＾＾
会場には日本からも何人か来られてました。
心強いですね。
残りは、また改めて。
では、今日も銀ぎん！＾＾