『爆笑の後の爆弾酒で銀ぎん！』 ２０１０年１０月６日（水）
今日も釜山はいい天気です。
少し雲が出ていますが。
昨日は釜山市内にある東義（トンウィ）大学校で公演でした。
ホテルからタクシーに乗って１０分で到着。
日本語学科で歴史を教えておられる鈴木先生とご挨拶。
会場となるセミナー室に舞台を組んだり、準備開始。
パクさんとチェさん、学生さん二人も手伝ってくれました。
マイクの音が出ないなど、心配事もありましたが、なんとかクリア。
午後６時３０分開演。
日本語学科の学生を中心に約２００人の学生さんが集合。
冒頭からいい雰囲気で進み、「今日はいけるぞ！」という感じ。
昨夜の「飛ばすタクシー」の話を韓国語でやり、
韓国語で「いらち俥」、「チョンアル イルリョッコ」へ。
皆さん、人力車というものの存在は知ってるんです。
この落語、６月の繁昌亭以来で大変心配でしたが、
なかなかスムーズにやれました。
日本語の「いらち俥」と同じところで笑いが起きます。
日本語の
「こないだ急行電車と競走して、高槻で抜いた」
という部分を韓国語では
「こないだＫＴＸと競走して、大田（テジョン）で抜いた」
にしていますが、これも同じようにウケます。
日本語学科の学生さんですから、
「日本語の落語も聴きたいですか〜？」と聞くと、
大きな声で「は〜い！＾＾」。
日本語で「宿題」をしたんです。
なんとまあ、日本語のレベルの高いこと。
「宿題」の全てのクスグリに反応してました。
他の大学でもそうだったんですが、
大阪弁の響きにも興味があるみたいですね。
「ええ仕事をした〜」という充実の１時間１０分。
「いらち俥」をすると太ももが痛いですね＾＾
終演後、大学の先生方、手伝ってくれた二人の学生さんと共に、
海鮮鍋を頂きました。
担当教授の権先生も大変喜んでくれ、日本語で興奮気味に、
「今日は３年ぶりに笑いました！」。
「３年ぶり！？」
「来年もぜひウチの大学に来て下さい」
「ぜひ呼んで下さい！」
権先生自ら、ビールと焼酎を混ぜる「爆弾酒」を作ってくれました。
３杯ほど飲んだら軽くまわりましたね＾＾
今朝はゆっくり寝て、先ほど、出かける準備が終了。
間もなく、昌原（チャンウォン）という街に車で移動です。
今日は昌原大学校で公演し、そのまま昌原に一泊。
明日はそこから、釜山日本人学校へ移動。
エンジンがかかってきました〜！＾＾
では、今日も銀ぎん！＾＾