『日本語の先生で銀ぎん！』 ２００８年３月３日（月）
今月に入ってポカポカして、やっと春を感じてます。
３月ですからね。
昨日は午前中、新宿の小田急百貨店へ行き、
便座カバーを買いました。
ピンクのやつ。
生まれて初めてですよ、便座カバーなんか買ったの。
それから、コンビニで「東京２３区推奨ゴミ収集袋」もゲット。
ゴミは、これに入れて出さないとダメなんですね。
早速、今朝、可燃ゴミを出してきました＾＾
昨日のお稽古も本読みだけでした。
初日は、日本チームと韓国チームが分かれて座ってたんですが、
「お芝居の中で関係が深い者同士、近くに座ろう」と、
席替えをしました。
「焼肉ドラゴン」というお店の家族がいてまして、
そこの両親と三女は韓国人俳優、そして、
長女と次女と長男が日本人俳優なんです。
で、三人の娘にそれぞれ男がくっつくわけなんですが、
僕は「長谷川」という日本人の役で、奥さんがいるのに、
三女・美花と恋仲になるという、悪い奴なんです＾＾
ですから、美花役の朱仁英（チュ・イニョン）さんの左横に。
奥さん役の水野あやさんとは、遠く離れました＾＾
このお芝居、韓国人俳優たちは大変です。
なぜなら、日本語のセリフがたくさんあるからなんです。
それも、関西弁で。
五人のうち、少し話せる人がいますが、標準語です。
日本人でも難しい関西弁を韓国人がマスターするんです。
初日の本読みでは、日本語のセリフも韓国語でやってました。
「これはかなり時間がかかるやろなぁ」と思いました。
ところが、昨日はもう日本語でやってるんです。
そりゃまあ、まだまだ、たどたどしいですよ。
ビックリして、隣のイニョンさんに「なんで！？」って聞いたんです。
すると、初日の稽古終了後、韓国チームだけ居残って、
台本に書いてある日本語のセリフ部分に、
ハングル文字でルビをつけたとのこと。
我々が、英語や韓国語など日本語以外の文章に、
カタカナやひらがなでルビをつけるのと同じですね。
でも、それですぐに読めるんですね〜。
イニョンさんの日本語に何カ所かおかしなところがあったので、
台本を見せてもらったら、ハングル文字が違ってたので、
僕が直してあげました。
それから、イントネーションも。
なんて優しいやつなんでしょう！＾＾
日本人俳優も関西弁がわからなくて、僕に尋ねてきます。
役者の中で関西人は僕だけなんです。
方言指導の大原先生がいらっしゃるんですが、
お一人では大変です。
大原先生が僕に「銀瓶さん、手伝って下さいね＾＾」。
そんなわけで、僕も先生に。
楽しいなぁ〜＾＾
本読みをしながら、演出の梁正雄（ヤン・ジョンウン）さん、
鄭義信（チョン・ウィシン）と共にディスカッション。
「このシーンは、こんな気持ちでやってほしい」
「この場面、この人はこんな想いがあるのでは？」
とか、意見の交換です。
こうやって、少しずつ作っていくんですね。
まるで、積み木を積み上げるように。
でも、きっと、ある程度まで積み上げたら、
また崩したりするのかもしれません。
これは、落語をするうえにおいて、とても参考になります。
お芝居は、それを大勢でやるんですね。
同じ釜の飯を食いながら。
だからこそ、終わった時の感動があるのでしょう。
今からホントに楽しみです。
そのためにも、今のうちに悩んだり、苦しんだりしておこう！
今日は、お稽古が休みなんです。
久々にジムで筋トレして体をいじめます。
ティップネスを梅田店から新宿店に移籍したんです。
いい汗かいて、リフレッシュ！＾＾
では、今日も銀ぎん！＾＾